1 00:00:01,067 --> 00:00:05,003 Você está sendo ridículo. Ele é um jogador de futebol profissional. 2 00:00:05,071 --> 00:00:08,268 Não estou falando sobre matar o cara. Estou falando de ir com um grupo... 3 00:00:08,341 --> 00:00:10,275 e intimidá-lo, talvez quebrar o braço. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,277 - Você não pode quebrar o braço de Tom Brady. - Sim, posso. 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,279 Chega de Super Bowls para aquele menino lindo. 6 00:00:14,347 --> 00:00:18,283 Ouvir. Deixe-me dizer uma coisa com absoluto honestidade e preocupação com seu bem-estar. 7 00:00:18,351 --> 00:00:22,117 Tom Brady chutaria sua bunda. 8 00:00:22,188 --> 00:00:25,624 - Que diabos é isso? - Qual é, quem trancou ontem à noite? 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,626 -Charlie. - A criança precisa começar a prestar atenção. 10 00:00:27,694 --> 00:00:30,390 - Quem é esse? - Não sei. Eu nunca o vi antes. 11 00:00:30,463 --> 00:00:32,556 Bem, você pode pegá-lo daqui? Ele fede. 12 00:00:32,632 --> 00:00:37,069 Ei, vamos lá. Oh, meu... Je... Ah, meu Deus. Ele cagou nas calças, Dee. 13 00:00:37,137 --> 00:00:39,367 Ah, eu não quero saber disso. 14 00:00:42,308 --> 00:00:45,175 Vou cutucá-lo com isso. 15 00:00:45,245 --> 00:00:48,806 Levante-se, velho. Isso não é a Legião Americana. Acorde! 16 00:00:48,882 --> 00:00:50,816 - Ei! - Qual é o problema? 17 00:00:50,884 --> 00:00:54,115 - Ele não vai acordar. - Bem, cutuque-o com mais força nas costelas. 18 00:00:54,187 --> 00:00:57,418 Acorde, velho. Acorde! 19 00:01:00,794 --> 00:01:02,955 Puta merda. 20 00:01:03,029 --> 00:01:05,190 Essa cadela está morta. 21 00:01:37,564 --> 00:01:39,498 Isso deve fazer maravilhas para os negócios. 22 00:01:39,566 --> 00:01:41,500 Como você pôde deixar isso acontecer, Charlie? 23 00:01:41,568 --> 00:01:44,162 O que? Não é minha culpa. O cara pede uma bebida... 24 00:01:44,237 --> 00:01:46,637 senta, não o vejo novamente o resto da noite. 25 00:01:46,706 --> 00:01:49,675 O que vamos fazer com este estande? Há mijo e merda por todo lado. 26 00:01:49,742 --> 00:01:52,370 - Todos os germes da morte. - Além disso, aquele cara era tão velho. 27 00:01:52,445 --> 00:01:55,380 - Os idosos são nojentos. - Vou te dizer uma coisa. Vou buscar a gasolina. 28 00:01:55,448 --> 00:01:58,315 - Não vamos queimar. - Vamos, cara. Você nunca me deixou queimar nada. 29 00:01:58,384 --> 00:02:02,753 - Talvez devêssemos fechar para fumigar ou algo assim. - Não, não. Não podemos fazer isso. 30 00:02:02,822 --> 00:02:05,450 Não podemos deixar ninguém saber disso isso aconteceu. Nunca conseguiremos superar isso. 31 00:02:05,525 --> 00:02:09,291 Vamos servir bebidas hoje? eu não acho o conselho de saúde estará muito interessado nisso. 32 00:02:09,362 --> 00:02:12,263 Desculpe. Você vê algum representante do conselho de saúde aqui? 33 00:02:12,332 --> 00:02:14,266 Vamos limpar a bagunça e agir como se isso nunca tivesse acontecido. 34 00:02:14,334 --> 00:02:17,826 - Não vou chegar perto daquela cabine. - Nem eu. 35 00:02:22,041 --> 00:02:23,975 Eu não posso acreditar em vocês estão me obrigando a fazer isso. 36 00:02:24,043 --> 00:02:27,308 Não acredito que você deixou um cara morto no bar durante a noite. Então acho que estamos empatados. 37 00:02:27,380 --> 00:02:30,349 Charlie, o paramédico disse ele teve um ataque cardíaco, não o Ebola. 38 00:02:30,416 --> 00:02:33,044 - Você quer fazer isso? - Não. 39 00:02:33,119 --> 00:02:36,020 Então não questione meus métodos. 40 00:02:36,089 --> 00:02:39,957 Uau, Charlie! Parar! Pare, pare, pare, pare. Droga. 41 00:02:41,027 --> 00:02:42,961 Precisamos isolar a área. 42 00:02:43,029 --> 00:02:45,725 Você só vai espalhar o que quer que seja partes dele se decompuseram durante a noite. 43 00:02:45,798 --> 00:02:49,131 - Não. - O quê, você é cientista, cara? 44 00:02:49,202 --> 00:02:52,000 - Um cientista? - Isso é conversa sobre ciência. 45 00:02:52,071 --> 00:02:54,505 Conversa sobre ciência? O que diabos é conversa sobre ciência? 46 00:02:54,574 --> 00:02:56,974 Sinto muito. Estamos fechados. 47 00:02:57,043 --> 00:02:58,772 Não, não estamos. Ei. Como você está? 48 00:02:58,845 --> 00:03:01,211 - Estou procurando o dono. - Esse sou eu. Na verdade... 49 00:03:01,281 --> 00:03:03,272 - Na verdade, sou o dono. - Eu poderia ajudá-la agora. 50 00:03:03,349 --> 00:03:05,783 - Nós possuímos isso juntos. - Na verdade. Em que posso ajudá-lo? 51 00:03:05,852 --> 00:03:10,619 Meu nome é Rebecca Keane. fui notificado que meu avô morreu aqui ontem à noite. 52 00:03:10,690 --> 00:03:12,885 - Oh. - Ah, sinto muito. 53 00:03:12,959 --> 00:03:16,122 - Isso é realmente horrível. - Sinto muito pela sua perda. 54 00:03:20,466 --> 00:03:24,459 Eu, uh... eu só queria ver onde ele passou sua última noite. 55 00:03:24,537 --> 00:03:28,940 Hmm, isso seria em algum lugar nesta vizinhança aqui. 56 00:03:29,008 --> 00:03:32,171 - Ah, Deus. - Você está bem? 57 00:03:32,245 --> 00:03:36,614 Sim, estou bem. Eu... eu realmente não o conhecia muito bem, na verdade. 58 00:03:36,683 --> 00:03:39,584 Mas ele não tinha outra família, então a polícia me ligou. 59 00:03:39,652 --> 00:03:42,177 - Ah, isso é tão triste. - Sim. 60 00:03:42,255 --> 00:03:45,850 Acho que fiquei um pouco curioso, sabe. Quero dizer, ele é meu avô. 61 00:03:45,925 --> 00:03:48,120 E não sei nada sobre ele. 62 00:03:48,194 --> 00:03:51,493 - Sim. Bem, ele era um grande homem. - Realmente? 63 00:03:51,564 --> 00:03:55,022 Sim. Sim, apenas um muito quente e... 64 00:03:55,101 --> 00:03:58,127 alma gentil, na verdade. 65 00:03:58,204 --> 00:04:03,369 - Então você o conhecia? - Sim, eu não diria que o conhecia tão bem. 66 00:04:03,443 --> 00:04:06,469 Eu o conhecia muito bem. 67 00:04:06,546 --> 00:04:09,743 Sim, chegamos bem perto perto do fim aí. 68 00:04:09,816 --> 00:04:11,716 - Uau, sério? - Eu também o conhecia. 69 00:04:11,784 --> 00:04:14,412 L- Eu só quis dizer... Achei que você quis dizer mais... 70 00:04:14,487 --> 00:04:17,456 - Ele não o conhecia tão bem quanto eu. - Ah. 71 00:04:17,523 --> 00:04:22,460 Bem, ouça, eu deveria ir. eu tenho que conseguir de volta ao trabalho. Eu só queria parar. 72 00:04:22,528 --> 00:04:25,588 Claro. Bem, ouça, se você sempre quis passar por aqui, você sabe... 73 00:04:25,665 --> 00:04:29,999 Eu poderia contar algumas histórias sobre o seu avô que você não acreditaria. 74 00:04:30,069 --> 00:04:32,037 L- Vou me colocar à disposição também. 75 00:04:32,105 --> 00:04:34,198 Não se preocupe com isso. Sim, a qualquer hora. 76 00:04:34,274 --> 00:04:36,708 OK. Obrigado. 77 00:04:36,776 --> 00:04:38,744 - Sim, claro. - Tchau. 78 00:04:38,811 --> 00:04:41,780 - O que você está fazendo, cara? - O que? 79 00:04:41,848 --> 00:04:44,442 - Você está estragando totalmente o meu lugar. - Não vou estragar o seu lugar. 80 00:04:44,517 --> 00:04:48,009 Você não pode simplesmente reivindicar a garota para si mesmo. Ela está fora do seu alcance de qualquer maneira. 81 00:04:48,087 --> 00:04:50,954 Fora do meu alcance? Ela está fora sua liga. Eu poderia pegar aquela garota. 82 00:04:51,024 --> 00:04:55,222 Ei pessoal! Um homem morreu aqui ontem. Sua família simplesmente o abandonou. 83 00:04:55,295 --> 00:04:57,263 Poderíamos pensar sobre isso por um segundo? 84 00:04:59,432 --> 00:05:01,923 Por que diabos iríamos querer pensar sobre isso? 85 00:05:02,001 --> 00:05:07,029 - Realmente deprimente, Dee. - Isso só me faz pensar em Pop-Pop, só isso. 86 00:05:07,106 --> 00:05:09,438 Pop-Pop é um idiota, Sweet Dee. 87 00:05:09,509 --> 00:05:12,945 E estou apostando que o avô daquela garota também é um idiota. 88 00:05:13,012 --> 00:05:15,480 As pessoas não abandonam simplesmente os pais sem um bom motivo. 89 00:05:15,548 --> 00:05:18,574 Cara, você já esteve para uma casa de repouso? 90 00:05:18,651 --> 00:05:21,347 As pessoas abandonam seus pais o tempo todo. 91 00:05:21,421 --> 00:05:24,413 É triste, descartável cultura em que vivemos. 92 00:05:31,531 --> 00:05:33,795 - Olá, Charlie. Posso entrar? - Oi. 93 00:05:33,866 --> 00:05:36,357 - Sim, claro. - Obrigado. 94 00:05:36,436 --> 00:05:42,170 Uau. Nossa, seu lugar está parecendo... bem. 95 00:05:42,241 --> 00:05:45,608 Sim. eu tenho feito alguma rearra... reorganização. 96 00:05:45,678 --> 00:05:47,612 - Hum-hmm. - Então você quer se sentar? 97 00:05:47,680 --> 00:05:50,740 - Ah, não, eu não. Charlie, você, uh... - Sente-se, vamos. 98 00:05:50,817 --> 00:05:52,751 Escute, eu queria para lhe pedir um favor. 99 00:05:52,819 --> 00:05:56,812 Você irá para a casa de repouso comigo ver meu avô? Dennis não irá. 100 00:05:56,889 --> 00:05:59,585 - Dennis não vai? - Não, ele não irá. 101 00:05:59,659 --> 00:06:02,651 - Que idiota. - Eu sei, e não o vejo desde muito pequeno. 102 00:06:02,729 --> 00:06:04,663 E ele está preso naquela casa de repouso. 103 00:06:04,731 --> 00:06:07,564 E eu não quero esperar até que seja tarde demais e depois se arrependa. 104 00:06:07,633 --> 00:06:10,227 Por que você não vai sozinho? 105 00:06:10,303 --> 00:06:14,399 Uh, eu tenho um pouco de um problema com os idosos. 106 00:06:14,474 --> 00:06:19,969 Parece um pouco cruel, mas eu os acho meio assustador, assustador e nojento. 107 00:06:20,046 --> 00:06:22,537 Eu acho que eles são nojentos. São principalmente as mãos deles. 108 00:06:22,615 --> 00:06:24,583 Você sabe, como você pode veja através deles. 109 00:06:24,650 --> 00:06:26,584 Eles são todos... Seu negócio interno é... 110 00:06:26,652 --> 00:06:29,143 Vou te dizer uma coisa. Eu irei com você... 111 00:06:29,222 --> 00:06:31,520 mas você tem que me emprestar seu carro quando eu quiser. 112 00:06:31,591 --> 00:06:33,149 Não. 113 00:06:33,226 --> 00:06:34,818 - De vez em quando. - Não. 114 00:06:34,894 --> 00:06:36,384 - Uma vez. - Tudo bem. 115 00:06:36,462 --> 00:06:38,487 E... você tem que me leve para almoçar... 116 00:06:38,564 --> 00:06:41,590 - duas vezes por semana durante um ano. - Não, eu não. 117 00:06:41,667 --> 00:06:43,532 - Uma vez por semana. Hoje. - OK. 118 00:06:43,603 --> 00:06:44,968 Ótimo. 119 00:06:45,037 --> 00:06:48,006 - Posso pegar gostosas, cara. - Mac, não se envergonhe. 120 00:06:48,074 --> 00:06:50,008 Eu sempre vencerei nestas circunstâncias. 121 00:06:50,076 --> 00:06:52,408 Você não vai, cara. Ela está vindo aqui para me ver. 122 00:06:52,478 --> 00:06:54,742 Ela está vindo ver você porque você atendeu o telefone, cara. 123 00:06:54,814 --> 00:06:58,341 Isso é apenas semântica, cara. Você sabe, Eu tenho uma chance real com essa garota. 124 00:06:58,418 --> 00:07:01,785 Você não pode me vencer aqui, ok? eu vou sempre vencer nessas circunstâncias. 125 00:07:01,854 --> 00:07:03,788 Eu vou superar você. Eu sou mais esperto que você. 126 00:07:03,856 --> 00:07:06,120 - Você não é mais esperto. Cale-se. Cale-se. - Você cala a boca. 127 00:07:06,192 --> 00:07:08,126 - Não me diga para calar a boca. - Oi, pessoal. 128 00:07:08,194 --> 00:07:09,889 Este é um momento ruim? 129 00:07:09,962 --> 00:07:12,260 Não, este é um ótimo momento. Nós estávamos apenas... Nós... 130 00:07:12,331 --> 00:07:14,299 Estávamos conversando sobre seu avô. 131 00:07:14,367 --> 00:07:16,301 As emoções estão correndo muito alto por aqui hoje. 132 00:07:16,369 --> 00:07:18,530 Sim, tem sido difícil alguns dias para mim. 133 00:07:18,604 --> 00:07:22,404 Sim, tento não pensar em mim embora em circunstâncias como esta. 134 00:07:22,475 --> 00:07:25,205 Mais importante ainda, como você está? 135 00:07:27,780 --> 00:07:30,840 Você meio que parece você vai desmaiar. 136 00:07:30,917 --> 00:07:33,283 Charlie, acho que não posso fazer isso. Eu não estou brincando. 137 00:07:33,352 --> 00:07:35,286 Vamos. Você vai ficar bem. 138 00:07:35,354 --> 00:07:37,549 - Oh meu Deus. Olhe para aquele. - Ei, ei, ei, ei. 139 00:07:37,623 --> 00:07:39,591 Eles têm ouvidos, certo? 140 00:07:39,659 --> 00:07:42,355 Tudo bem, me escute, Dee. O lento e doloroso rastejar até a morte... 141 00:07:42,428 --> 00:07:44,362 é uma parte inevitável da vida. 142 00:07:44,430 --> 00:07:47,263 Então apenas aceite isso, certo? 143 00:07:49,669 --> 00:07:52,638 Espere, espere, espere. É realmente assustador aqui. 144 00:07:52,705 --> 00:07:58,041 - O que é esse cheiro tão ruim? - Uh, provavelmente é urina e talvez algumas fezes. 145 00:07:58,110 --> 00:08:01,443 - 17-D, certo? Esta é a porta do seu Pop-Pop. - Espere um segundo. 146 00:08:01,514 --> 00:08:05,245 - E se ele nos pedir para ajudá-lo a ir ao banheiro? - Você está brincando comigo? 147 00:08:05,318 --> 00:08:09,379 Vamos. Muitas pessoas lideram vidas perfeitamente normais em lares de idosos. 148 00:08:10,656 --> 00:08:14,183 Ah, Jesus! Ele nem sequer parecer uma pessoa real. 149 00:08:14,260 --> 00:08:16,990 - Devemos ir acordá-lo? - Não! Não sei. Vamos. 150 00:08:17,063 --> 00:08:19,463 Não, não podemos ir. Nós viemos até o fim aqui embaixo. Vamos apenas... 151 00:08:22,835 --> 00:08:25,133 - Preciso de um pouco de ar. - O que? 152 00:08:25,204 --> 00:08:28,230 Não, não, não, Dee. Não me deixe aqui sozinho. Porque eu não posso... 153 00:08:28,307 --> 00:08:30,241 Denis. 154 00:08:31,410 --> 00:08:35,039 -Dennis. - Ah, isso é estranho. Eu estou... eu não estou... 155 00:08:35,114 --> 00:08:37,048 Dennis, venha aqui. 156 00:08:37,116 --> 00:08:39,277 L- Eu estive esperando... 157 00:08:41,621 --> 00:08:45,785 muito tempo para este momento, Dennis. 158 00:08:45,858 --> 00:08:48,759 OK. Você tem? 159 00:08:48,828 --> 00:08:54,528 Oh sim. Meu único neto finalmente venha me ver. Aproxime-se. 160 00:08:54,600 --> 00:08:57,467 Minha visão não é tão boa. 161 00:08:59,972 --> 00:09:03,203 Você é muito mais baixo do que Achei que você iria acabar. 162 00:09:03,276 --> 00:09:06,609 Sim, bem, você sabe. Na verdade, ainda estou crescendo, então... 163 00:09:06,679 --> 00:09:09,705 - Você quer um doce? - Não, estou bem. Obrigado. 164 00:09:09,782 --> 00:09:11,716 Coma o maldito doce! 165 00:09:11,784 --> 00:09:13,979 OK. Doce. 166 00:09:16,923 --> 00:09:19,414 Essas pessoas aqui... 167 00:09:19,492 --> 00:09:21,756 eles roubaram tudo de mim. 168 00:09:21,827 --> 00:09:27,265 - Eles têm? - Sim, bem, o que você espera dos judeus, certo, Dennis? 169 00:09:28,267 --> 00:09:31,100 Uh... 170 00:09:31,170 --> 00:09:35,368 Judeus. Hum, talvez eu deva ir e verifique Dee, porque... 171 00:09:35,441 --> 00:09:38,001 Não, deixe-a em paz. Tenho certeza que ela ficará bem. 172 00:09:46,185 --> 00:09:48,813 Sou um homem velho, Dennis. 173 00:09:48,888 --> 00:09:51,857 E como você pode ver, Não me resta muito tempo. 174 00:09:51,924 --> 00:09:54,893 Eu preciso de sua ajuda. 175 00:09:54,961 --> 00:09:57,555 Oh. Ah, não, não, não. 176 00:09:57,630 --> 00:09:59,996 Quer dizer, eu não sou muito confortável com isso. 177 00:10:00,066 --> 00:10:03,058 Primeiro de tudo, eu nem sei qual dessas coisas eu desligaria. 178 00:10:03,135 --> 00:10:05,103 Não, seu idiota! 179 00:10:05,171 --> 00:10:08,038 Não preciso que você me mate. Preciso que você me ajude. 180 00:10:08,107 --> 00:10:12,339 Oh. Ah, tudo bem. 181 00:10:12,411 --> 00:10:17,815 Você provavelmente não sabe disso porque Seu pai bastardo não te contou... 182 00:10:17,883 --> 00:10:20,443 mas eu era um herói de guerra. 183 00:10:20,519 --> 00:10:25,252 - Realmente? - Quero ser enterrado com meu uniforme. 184 00:10:25,324 --> 00:10:30,762 E eu não confio em nenhum desses garotos aqui... 185 00:10:30,830 --> 00:10:33,196 para cuidar disso. 186 00:10:33,265 --> 00:10:37,531 Todos os pertences de essa parte da minha vida está em uma caixa... 187 00:10:37,603 --> 00:10:40,629 em Roxborough Instalação de armazenamento. 188 00:10:40,706 --> 00:10:44,733 Preciso que você pegue e traga-o aqui. 189 00:10:44,810 --> 00:10:48,507 Ah, ok, claro. Eu poderia fazer isso. 190 00:10:48,581 --> 00:10:53,450 E eu preciso que você mantenha isso como um segredo entre você e eu. 191 00:10:54,987 --> 00:10:57,512 OK. 192 00:10:59,291 --> 00:11:02,021 Então escute, eu tenho um favor para perguntar a vocês. 193 00:11:02,094 --> 00:11:04,187 Ah, sim. Isso é legal. Qualquer coisa, sim. 194 00:11:04,263 --> 00:11:06,663 Você pode falar comigo, porque eu faço as coisas, então... 195 00:11:06,732 --> 00:11:09,895 Estou encarregado de montar uma homenagem a ele... 196 00:11:09,969 --> 00:11:13,461 mas não consigo encontrar mais ninguém que realmente o conhecia tão bem. 197 00:11:13,539 --> 00:11:16,565 Oh sim. Isso pode ser difícil de fazer, na verdade. 198 00:11:16,642 --> 00:11:19,304 Não será um problema. Eu conhecia muitos de seus amigos. Bom pessoal. 199 00:11:19,378 --> 00:11:23,212 Sim, Den. Mas, ah, pode ser difícil encontrar "amigos". 200 00:11:23,282 --> 00:11:25,682 Não vai ser difícil para mim. 201 00:11:25,751 --> 00:11:27,685 Isso seria tão incrível. 202 00:11:30,556 --> 00:11:34,253 - Quer outra bebida? - Não, estamos bem. 203 00:11:44,170 --> 00:11:47,003 - Preciso do seu carro. - Ah, Charlie. Eu não estava falando sério sobre isso. 204 00:11:47,073 --> 00:11:50,133 - Não. Vá buscá-lo. Você prometeu. - Multar. 205 00:11:50,209 --> 00:11:52,769 - Aonde você vai? - Voltando para ver Pop-Pop. 206 00:11:52,845 --> 00:11:55,279 Do que diabos você está falando? Você vai ver meu Pop-Pop sem mim? 207 00:11:55,347 --> 00:11:57,577 - Hum-hmm. - Você não pode fazer isso. Ele é meu Pop-Pop. 208 00:11:57,650 --> 00:12:00,244 Eu sou aquele que deveria sentir melhor sobre mim mesmo. Eu vou com você. 209 00:12:00,319 --> 00:12:03,220 Ah, na verdade você não pode, porque deveria ser apenas eu e ele. 210 00:12:03,289 --> 00:12:06,019 - Quero ver meu Pop-Pop. - Pegue o ônibus. 211 00:12:13,799 --> 00:12:16,131 Meu Deus, Denis. Isto é simplesmente obscuro. 212 00:12:16,202 --> 00:12:18,534 Ei, amigo. Se você quiser volte agora, fique à vontade. 213 00:12:18,604 --> 00:12:21,402 - Ficarei feliz em receber todo o crédito por isso. - Eu não vou recuar. 214 00:12:21,474 --> 00:12:24,807 Tudo bem, tudo bem. Ei, amigo. 215 00:12:24,877 --> 00:12:27,004 Como você faria gostaria de ganhar 20 dólares? 216 00:12:27,079 --> 00:12:29,604 - Claro. - Tem roupas mais bonitas? 217 00:12:36,489 --> 00:12:38,252 - Certo. - Certo. 218 00:12:48,501 --> 00:12:50,336 Puta merda. 219 00:12:57,009 --> 00:12:59,944 Ok, pessoal. Divirta-se. Misture-se. 220 00:13:04,683 --> 00:13:07,345 - Olá, pessoal. - Ei, Rebeca. -Rebeca. 221 00:13:07,419 --> 00:13:10,513 Vejo que você trouxe alguns amigos do meu avô. 222 00:13:10,589 --> 00:13:12,523 Ele amava aqueles caras. 223 00:13:14,760 --> 00:13:17,854 Então eu queria saber se talvez vocês poderiam dizer alguma coisa. 224 00:13:17,930 --> 00:13:20,865 Você sabe, talvez conte uma história engraçada sobre ele ou algo assim. 225 00:13:20,933 --> 00:13:23,902 Oh sim. Não, absolutamente. Na verdade, Tenho uma coisinha preparada. 226 00:13:23,969 --> 00:13:26,870 Se estiver tudo bem. Mac, você se preparou... 227 00:13:26,939 --> 00:13:31,399 Ah, não. Desculpe. Eu esqueci totalmente. Ele é um péssimo orador. 228 00:13:31,477 --> 00:13:34,037 Ele fica muito nervoso e se cala e sua gagueira da terceira série volta. 229 00:13:34,113 --> 00:13:36,513 É adorável. Ah, esse é o seu telefone? 230 00:13:36,582 --> 00:13:39,574 - Sim. - Vai responder isso? 231 00:13:39,651 --> 00:13:43,109 - Bem, eu não quero ser rude. - Bem, a campainha toca no meio de um funeral. 232 00:13:43,188 --> 00:13:46,214 Deve ser muito importante, certo? 233 00:13:48,460 --> 00:13:51,952 Com licença. 234 00:13:52,030 --> 00:13:55,397 - Charlie, o que você quer? - Mac, você tem que vir ao meu apartamento agora mesmo. 235 00:13:55,467 --> 00:13:57,401 Eu não posso, cara. Estou no meio de algo. 236 00:13:57,469 --> 00:14:00,632 Eu não me importo com o que você está fazendo. Venha aqui agora mesmo! É uma emergência! 237 00:14:00,706 --> 00:14:02,640 Multar. 238 00:14:04,777 --> 00:14:08,907 - Eu tenho que ir. É uma emergência. - Você tem que sair? Isso é uma pena. 239 00:14:10,416 --> 00:14:13,351 - Então posso pegar seu carro emprestado ou o quê? - Você esteve bebendo. 240 00:14:13,419 --> 00:14:17,082 Uh... 241 00:14:19,425 --> 00:14:23,919 Ele é um cara legal. Ele é apenas... tive um pequeno problema com a bebida. 242 00:14:26,765 --> 00:14:29,962 - Quem é? - É o Mac, cara. É melhor que isso seja bom. 243 00:14:33,806 --> 00:14:35,899 Puta merda! 244 00:14:41,180 --> 00:14:43,171 Hum. 245 00:14:47,119 --> 00:14:51,783 - Isso é inacreditável! - Eu sei que! Tem tantas medalhas aí, cara! 246 00:14:51,857 --> 00:14:54,223 Esse cara provavelmente era tipo o rei nazista. 247 00:14:54,293 --> 00:14:56,454 - Como isso é possível, Charlie? - Ah, é possível. 248 00:14:56,528 --> 00:14:59,759 - Eles vieram de barco ou algo assim, mas estão aqui. - Ok, espere. 249 00:14:59,832 --> 00:15:02,494 - Isso pode ser apenas uma porcaria de colecionador. - Não. Não, não, não. Não. 250 00:15:03,602 --> 00:15:05,570 Veja isso! 251 00:15:05,637 --> 00:15:07,400 - Ele se parece exatamente com Dennis. - Eu sei. 252 00:15:07,473 --> 00:15:10,135 Tudo bem, então o negócio é o seguinte. 253 00:15:10,209 --> 00:15:13,508 Ele quer que eu leve toda essa merda para ele então ele pode estar enterrado nele ou algo assim. 254 00:15:13,579 --> 00:15:16,241 Enterrado nele? Dane-se aquela velha vadia. Ele é um nazista. 255 00:15:16,315 --> 00:15:19,307 Deixe-o morrer e queimar no inferno, certo? Vamos vender essa merda no eBay. 256 00:15:19,384 --> 00:15:22,217 Não, eu pensei sobre isso. Eu acho que é, tipo... 257 00:15:22,287 --> 00:15:25,654 ilegal, ou talvez um pouco imoral. 258 00:15:28,760 --> 00:15:32,196 - Poderíamos vendê-lo para um museu. - Eu poderia viver com isso. 259 00:15:34,633 --> 00:15:37,067 Lionel Keane. 260 00:15:42,574 --> 00:15:46,408 Como todos sabemos, Lionel poderia ser um pouco mesquinho. 261 00:15:46,478 --> 00:15:48,969 Mas ele tinha o coração de um leão. 262 00:15:50,716 --> 00:15:53,708 Vou contar uma história sobre ele. 263 00:15:53,785 --> 00:15:57,084 Era véspera de Natal ano passado e, ah... 264 00:15:57,155 --> 00:15:59,646 Eu estava na casa do Lionel, fazendo o jantar para ele. 265 00:15:59,725 --> 00:16:02,626 E começamos a conversar sobre o espírito de doação. 266 00:16:02,694 --> 00:16:05,026 E eu disse: "Lionel, por que estamos apenas falando sobre isso? 267 00:16:05,097 --> 00:16:08,589 Vamos colocar o espírito em ação. Vamos descer para a missão." 268 00:16:08,667 --> 00:16:11,795 Lionel disse: “Ótimo. É uma ótima ideia, Denis." 269 00:16:11,870 --> 00:16:13,804 Assim fizemos, fomos até lá. 270 00:16:13,872 --> 00:16:16,466 E não apenas nos alimentamos... 271 00:16:16,542 --> 00:16:22,412 até o último pobre, alma miserável e preciosa... 272 00:16:22,481 --> 00:16:25,882 mas lavamos os pés de todos os homens, mulher e criança lá... 273 00:16:27,686 --> 00:16:31,122 no espírito de Cristo. 274 00:16:31,189 --> 00:16:32,952 E esse era Lionel. 275 00:16:34,059 --> 00:16:35,993 Lionel Keane. 276 00:16:36,061 --> 00:16:39,758 Lionel, o leão. 277 00:16:43,635 --> 00:16:46,729 - Desculpe por mantê-los esperando, senhores. - Não é um problema. 278 00:16:46,805 --> 00:16:50,536 - Como posso ajudá-lo? - Vamos alegrar o seu dia hoje, senhor. 279 00:16:50,609 --> 00:16:54,773 - Está certo? - Colocamos as mãos em uma "coisinha"... 280 00:16:54,846 --> 00:16:58,111 que gostamos de pensar é uma parte importante da história humana... 281 00:16:58,183 --> 00:17:01,175 e precisa estar neste museu. 282 00:17:02,621 --> 00:17:04,612 Mac, se você quiser. 283 00:17:06,491 --> 00:17:08,550 O que diabos é isso? 284 00:17:08,627 --> 00:17:13,087 Isto, meu amigo, é um autêntico Uniforme de oficial nazista por volta de 1942. 285 00:17:13,165 --> 00:17:16,464 Observe a costura e boa atenção aos detalhes. 286 00:17:16,535 --> 00:17:19,003 Onde você conseguiu isso? 287 00:17:19,071 --> 00:17:22,268 Digamos apenas que encontrou o caminho até nós e deixar por isso mesmo, certo? 288 00:17:23,442 --> 00:17:27,071 OK. Acho isso ofensivo por tantos motivos. 289 00:17:27,145 --> 00:17:29,875 Eu estou supondo que você adquiriu isso através de meios ilegais. 290 00:17:29,948 --> 00:17:32,940 Para eu tirar isso de você seria uma extensão disso. 291 00:17:33,018 --> 00:17:35,953 E em segundo lugar, que você espero que isso "faça o meu dia" ... 292 00:17:36,021 --> 00:17:39,957 assume que estou interessado em lucrar o assassinato de milhões de pessoas inocentes. 293 00:17:44,930 --> 00:17:46,830 Quanto você vai nos dar por isso? 294 00:17:46,898 --> 00:17:48,593 Nada. 295 00:17:48,667 --> 00:17:52,763 Nada, ou... 296 00:17:52,838 --> 00:17:55,602 Pretendo chamar a polícia no minuto em que vocês saírem do meu escritório. 297 00:18:22,801 --> 00:18:26,134 - Ei, Pop-Pop. -Dandra? 298 00:18:26,204 --> 00:18:28,866 O que você está fazendo aqui? Onde está Dennis? 299 00:18:28,940 --> 00:18:31,636 Oh, hum, eu vim sozinho. 300 00:18:31,710 --> 00:18:35,373 Oh. Bem, você sabe onde está Dennis? 301 00:18:35,447 --> 00:18:37,813 Ele deveria estar aqui horas atrás. 302 00:18:37,883 --> 00:18:41,284 Não, não. Pop-Pop, sou só eu. Eu pensei que... 303 00:18:41,353 --> 00:18:43,287 você e eu poderíamos gastar algum tempo juntos... 304 00:18:43,355 --> 00:18:46,324 então eu trouxe alguns livros que eu pudesse ler para você. 305 00:18:46,391 --> 00:18:50,384 Ok, tudo bem. 306 00:18:50,462 --> 00:18:52,396 Venha aqui e sente-se. 307 00:18:52,464 --> 00:18:54,398 Sim. 308 00:18:57,502 --> 00:19:01,836 Não, por que você não se aproxima para que eu possa dar uma boa olhada em você? 309 00:19:04,009 --> 00:19:06,500 - Venha aqui, venha aqui. - Ok, tudo bem. 310 00:19:06,578 --> 00:19:09,672 - Claro, claro, claro. - Boa ideia. 311 00:19:09,748 --> 00:19:13,115 Venha aqui. Um pouco mais perto. Venha aqui. 312 00:19:13,185 --> 00:19:15,176 Vamos, vamos. Venha aqui, venha aqui. 313 00:19:15,253 --> 00:19:21,158 Ah, agora eu me lembro como você é linda. 314 00:19:21,226 --> 00:19:25,925 E olhe para essas mãos velhas e enrugadas contra seu rosto jovem. 315 00:19:25,997 --> 00:19:27,965 Ah, e... e esses dentes. 316 00:19:28,033 --> 00:19:31,992 Olhar. Olha que liso e branco. 317 00:19:32,070 --> 00:19:34,129 Tem banheiro por aqui? 318 00:19:34,206 --> 00:19:36,834 Sim. Bem no final do corredor. 319 00:19:39,945 --> 00:19:41,572 Estamos fazendo a coisa certa aqui, cara. 320 00:19:41,646 --> 00:19:45,138 Sim. Mas parece um desperdício de um uniforme nazista perfeitamente bom. 321 00:19:45,217 --> 00:19:48,812 Não, não, não. Se vendermos, corremos o risco de ir para a cadeia. 322 00:19:48,887 --> 00:19:52,084 E se mantivermos, não ganhamos nada, então podemos muito bem queimá-lo. 323 00:19:52,157 --> 00:19:54,352 - Isso é verdade. - Quer dizer, é sempre divertido queimar coisas. 324 00:19:54,426 --> 00:19:56,087 Sim. Sim, é. 325 00:19:56,161 --> 00:19:58,652 E provavelmente não deveríamos deixar Dennis saber sobre seu avô de qualquer maneira. 326 00:19:58,730 --> 00:20:00,891 - Não. - Isso pode estragar a cabeça dele. 327 00:20:02,300 --> 00:20:04,530 - Sim, vá em frente. - Tudo bem. 328 00:20:04,603 --> 00:20:08,596 - Vá em frente. - Vá em frente. 329 00:20:08,673 --> 00:20:11,733 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, meu amigo. 330 00:20:11,810 --> 00:20:14,278 - Uau. - Uau. 331 00:20:14,346 --> 00:20:16,837 - Então está tudo aí, certo? - Sim. 332 00:20:16,915 --> 00:20:20,578 - Você não guardou nada, ou... - Não. Você fez isso? 333 00:20:20,652 --> 00:20:23,416 - Não. Não, cara. - OK. 334 00:20:23,488 --> 00:20:25,718 - Ei pessoal. - Ei, mano. 335 00:20:25,791 --> 00:20:28,191 - Ei. - E aí? O que você está queimando? 336 00:20:28,260 --> 00:20:30,524 - Algum lixo. - Incrível. 337 00:20:30,595 --> 00:20:33,962 - Quer saber o que aconteceu com aquela garota? - Não. Não, eu não, cara. 338 00:20:34,032 --> 00:20:35,863 Não? Ah, vamos lá. 339 00:20:35,934 --> 00:20:37,959 - Eu não me importo com o que aconteceu. - Claro que você se importa. 340 00:20:38,036 --> 00:20:39,731 - Não quero ouvir isso, Dennis. - Sim, você quer. 341 00:20:39,805 --> 00:20:43,172 OK. Quer saber, mano? Desculpe. Você vence. OK? 342 00:20:43,241 --> 00:20:45,175 Desisto. Você venceu. Você é o melhor homem. 343 00:20:45,243 --> 00:20:48,269 Você não desiste. Veja, eu ganhei justo e quadrado. Nós ficamos cara a cara... 344 00:20:48,346 --> 00:20:51,110 e eu saí como um homem melhor, exatamente como eu previ que faria. 345 00:20:51,183 --> 00:20:53,310 Então voltamos para a casa dela... 346 00:20:53,385 --> 00:20:58,482 e fizemos doce, amor apaixonado. 347 00:21:02,794 --> 00:21:04,728 - Ótimo. - Sim. 348 00:21:04,796 --> 00:21:08,129 Ótimo para você. Você... Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 349 00:21:08,200 --> 00:21:11,727 Incrível. Seu avô é nazista. 350 00:21:26,351 --> 00:21:28,319 Quem é seu vizinho? 351 00:21:28,386 --> 00:21:30,980 Sou seu vizinho. Mas deixe-me fazer algumas perguntas. 352 00:21:31,056 --> 00:21:33,081 - Vá em frente, atire. - Pergunte. 353 00:21:33,158 --> 00:21:35,490 - Quem mora nesse buraco aqui? - Que buraco? 354 00:21:35,560 --> 00:21:38,393 - Aquele grande buraco marrom. - Ah, estou dentro daquele buraco. 355 00:21:38,463 --> 00:21:40,988 - Dezenas de Rangers também estão lá. - Tudo bem. Bem... 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net